it now works quite fine

as you can see from the funky wide-screen image, everything starts to work. i’ve installed already the essential software and now i’ll go to bed, so i can then move all the data tomorrow…